### 1-1. 「機動戦士ガンダム École du Ciel」、その名の由来から始めましょう！
皆さん、「École du Ciel」って何の意味か知っていますか？フランス語で「空の学校」という意味なんですよ！宇宙世紀の未来で、主人公アスナ・エルマリットが通うエリートパイロット養成学校の名前がこれにちなんでいます。なんだかロマンチックな響きですよね。
### 1-2. Let’s start with the origin of the name “Mobile Suit Gundam École du Ciel”!
Do you know what “École du Ciel” means? It’s French for “School of the Sky”! In the Universal Century future, it is the name of the elite pilot training school attended by the protagonist, Asuna Elmarit. Sounds quite romantic, doesn’t it?
### 2-1. アスナ、彼女はただの生徒ではありません！
実は、アスナは非常に特別な存在。彼女は天才的な操縦技術を持ちながら、自身の過去との葛藤を抱えています。彼女の人物像が深まることで、ただの戦うアニメの主人公ではなく、感情的な深みを持ったキャラクターになっているんです。
### 2-2. Asuna is not just any student!
Indeed, Asuna is a very special character. While possessing genius piloting skills, she also grapples with conflicts about her past. This deepening of her character transforms her from just any fighting anime protagonist into a character with emotional depth.
### 3-1. この作品、実は女性作者による稀有なガンダムシリーズ！
「エコール・デュ・シエル」は、女性マンガ家の木村貴宏が手掛けるガンダムシリーズの中でも珍しい作品です。彼女の繊細かつ力強い筆致が、ガンダムの世界に新たな風を吹き込んでいます。
### 3-2. This series is a rare Gundam installment by a female author!
“École du Ciel” is an unusual entry in the Gundam series, penned by female manga artist Mikimoto Haruhiko. Her delicate yet powerful stroke brings a fresh breeze to the world of Gundam.
### 4-1. さて、登場するモビルスーツにも注目！
アスナが操る主なモビルスーツは、なんと「エールストライクガンダム」！この機体は、高度な技術が詰め込まれ、シリーズの中でも特に洗練されたデザインとされています。ファンにとっては見逃せないポイントですよ。
### 4-2. Now, pay attention to the Mobile Suits featured!
The main Mobile Suit piloted by Asuna is the “Aile Strike Gundam”! This model is packed with advanced technology and is considered one of the most refined designs in the series. A not-to-be-missed point for fans.
### 5-1. そして、このシリーズの影響力は？ファンの間でカルト的人気！
「エコール・デュ・シエル」は、その独特なスタイルと深いストーリーラインで、ガンダムファンの間ではカルト的な人気を誇っています。特に、ガンダムシリーズ全般に女性ファンが増える一助ともなっています。
### 5-2. And the impact of this series? It enjoys a cult-like popularity among fans!
“École du Ciel,” with its unique style and deep storyline, boasts a cult-like popularity among Gundam fans. It especially helps in increasing the number of female fans across the Gundam series as a whole.
