1-1. さて、みんなが大好きな「機動戦士ガンダムUC（ユニコーン）」には、実はちょっとした秘密が隠されています。その一つが、ユニコーンガンダムのデザインです。このモビルスーツは、通常モードとデストロイモードという二つの形態を持っているんですが、この変形機構は「ガンダム」シリーズの中でも特に複雑で斬新。なんと、このアイデアはウニの棘の動きからヒントを得たとか！
1-2. Well, everyone’s favorite “Mobile Suit Gundam Unicorn” has some little secrets hidden. One of them is the design of the Unicorn Gundam itself. This mobile suit has two modes, Normal Mode and Destroy Mode, and the transformation mechanism between these modes is particularly complex and innovative in the Gundam series. Believe it or not, the idea was inspired by the movements of sea urchin spines!
2-1. ユニコーンガンダムには、もう一つ驚くべき機能があります。それは、機体がピンチの時に自動でデストロイモードに変形する「NT-D（ニュータイプ・デストロイ）システム」です。このシステムは、パイロットがニュータイプである必要があり、本来の力を引き出すためのもの。しかし、じつはこのシステムの名前、元ネタは「ニュータイプだけど破壊的」というジョークから来ているんですよ！
2-2. The Unicorn Gundam has another surprising feature – the NT-D (Newtype Destroy) System. This system automatically transforms the mobile suit into Destroy Mode when it’s in a pinch. It requires the pilot to be a Newtype to draw out its full potential. But here’s a fun fact: the name of this system actually stems from the joke that it’s “Newtype but Destructive”!
3-1. そして、ユニコーンガンダムの最もユニークな点はその色。通常、ガンダムシリーズの主役メカは青、赤、白のトリコロールで装飾されることが多いのですが、ユニコーンガンダムは全身がほぼ白一色。この白さが、まるでユニコーンのような神秘的な雰囲気を醸し出しています。実は、この白いアーマーは「ピュアリティ（純粋さ）」を象徴しているとも言われています。
3-2. And one of the most unique aspects of the Unicorn Gundam is its color. Typically, the main mecha in the Gundam series are decorated in the tricolors of blue, red, and white, but the Unicorn Gundam is almost entirely white. This whiteness gives it a mystical aura, much like a unicorn. Interestingly, this white armor is said to symbolize “purity.”
4-1. ユニコーンガンダムの装備には驚くべきものがありますが、中でも「ビーム・マグナム」は特筆すべきです。この武器は一発で敵のモビルスーツを撃破できるほどの破壊力を持っており、通常のビームライフルの数倍の威力があるとされています。しかしこの強力なビーム・マグナム、使いすぎると機体に負担がかかるため、使用には注意が必要です。
4-2. The Unicorn Gundam is equipped with some astonishing weapons, among which the “Beam Magnum” is particularly notable. This weapon possesses the destructive power to defeat an enemy mobile suit in a single shot, reportedly having several times the power of a standard beam rifle. However, this powerful Beam Magnum can strain the mobile suit if used too much, so it must be used cautiously.
5-1. ユニコーンガンダムのもう一つの面白い特徴は、その名前の由来です。多くの人が思うに、”ユニコーン”の名前はその神秘的な外見から来ているかもしれませんが、実はもっと直接的な理由があります。ユニコーンガンダムのV字アンテナが、伝説の一角獣の角に似ているからなんですよ！
5-2. Another intriguing feature of the Unicorn Gundam is the origin of its name. While many might think the name “Unicorn” comes from its mystical appearance, there’s a more direct reason. It’s because the V-shaped antenna on the Unicorn Gundam resembles the horn of the legendary unicorn!
